1 00:00:02,035 --> 00:00:03,279 Na NASA One to vypadá dobře. 2 00:00:03,303 --> 00:00:04,303 Roger. 3 00:00:04,371 --> 00:00:05,771 Přepínač BCS Arm je zapnutý. 4 00:00:05,839 --> 00:00:06,839 Dobře, Victore. 5 00:00:06,907 --> 00:00:08,985 Spínač přistávacího raketového ramene je zapnuto. Tady přichází plyn. 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,103 Jističe v. 7 00:00:11,178 --> 00:00:12,218 Máme oddělení. 8 00:00:12,312 --> 00:00:14,338 Inboard a outboard jsou zapnuté. 9 00:00:14,414 --> 00:00:16,349 Jdu vpřed boční pákou. 10 00:00:16,416 --> 00:00:17,475 Vypadá dobře. 11 00:00:17,784 --> 00:00:18,717 Ach, Rogere. 12 00:00:18,785 --> 00:00:20,096 Mám ránu v tlumiči tři. 13 00:00:20,120 --> 00:00:21,264 Změňte výšku na nulu. 14 00:00:21,288 --> 00:00:23,052 Pitch je pryč. já nemůže udržet výšku! 15 00:00:23,123 --> 00:00:26,093 Oprava. Alpha Hold je vypnutý. Selektor hrozeb je nouzový. 16 00:00:26,159 --> 00:00:29,027 Flight Com. Nemůžu to udržet! Ona je rozchod! Ona se láme... 17 00:00:36,970 --> 00:00:39,337 Steve Austin. Astronaut. 18 00:00:39,406 --> 00:00:41,841 Sotva živý muž. 19 00:00:44,011 --> 00:00:46,845 Pánové, můžeme ho znovu postavit. 20 00:00:46,914 --> 00:00:49,748 Máme technologii. 21 00:00:49,816 --> 00:00:54,015 Máme k tomu schopnosti udělat prvního bionického člověka na světě. 22 00:00:57,724 --> 00:01:01,718 Tím mužem bude Steve Austin. 23 00:01:01,795 --> 00:01:04,355 Lepší než byl předtím. 24 00:01:05,165 --> 00:01:09,626 Lepší, silnější, rychlejší. 25 00:01:35,696 --> 00:01:37,562 ♪ Ach ♪ 26 00:01:37,631 --> 00:01:40,999 ♪ miluji tě zlato, a pokud je to docela v pořádku ♪ 27 00:01:41,068 --> 00:01:44,129 ♪ Potřebuji tě, zlato zahřej mou osamělou noc ♪ 28 00:01:44,204 --> 00:01:48,665 ♪ miluji tě zlato, věř mi, když říkám ♪ 29 00:01:49,443 --> 00:01:53,039 ♪ Čau, krásné zlato, netahej mě dolů, modlím se ♪ 30 00:01:53,113 --> 00:01:56,140 ♪ Oh, krásné zlato, teď že jsem zjistil, že zůstáváš ♪ 31 00:01:56,216 --> 00:01:58,879 ♪ A nech mě tě milovat, zlato ♪ 32 00:01:58,952 --> 00:02:01,581 ♪ Nech mě tě milovat♪ 33 00:02:01,655 --> 00:02:04,648 ♪ Ty jsi prostě taky dobře, aby to byla pravda ♪ 34 00:02:04,725 --> 00:02:07,194 ♪ Nemohu z tebe spustit oči♪ 35 00:02:07,260 --> 00:02:10,458 ♪ Byl bys rád nebe se dotknout ♪ 36 00:02:10,530 --> 00:02:13,762 ♪ Moc tě chci držet ♪ 37 00:02:13,834 --> 00:02:16,929 ♪ Konečně láska dorazila ♪ 38 00:02:17,004 --> 00:02:19,496 ♪ Děkuji Bohu, že jsem naživu 39 00:02:19,573 --> 00:02:22,236 ♪ Ty jsi prostě taky dobře, aby to byla pravda ♪ 40 00:02:22,776 --> 00:02:26,008 ♪ Ty jsi prostě taky dobře, aby to byla pravda ♪ 41 00:02:26,079 --> 00:02:28,548 ♪ Ty jsi prostě taky dobře, aby to byla pravda ♪ 42 00:02:28,615 --> 00:02:32,245 ♪ Nemohu z tebe spustit oči♪ 43 00:02:52,172 --> 00:02:54,664 Miloval každou minutu! 44 00:02:56,643 --> 00:02:59,306 To bylo docela dobré, co? Dobrý. 45 00:02:59,379 --> 00:03:01,143 Uh-huh, velmi dobře. Pojď, pozdravíme se. 46 00:03:01,214 --> 00:03:02,842 Budu, um... Počkám tady. Pokračujte. 47 00:03:02,916 --> 00:03:03,975 Hned jsem zpátky. 48 00:03:05,318 --> 00:03:06,809 Jsem rád, že se ti to líbilo. 49 00:03:06,887 --> 00:03:08,685 Tohle byl jeden z našich nejlepší představení. Bylo to obrovské! 50 00:03:08,755 --> 00:03:11,088 Uh, promiňte. 'Promiňte? 51 00:03:11,158 --> 00:03:13,059 Jsem s Atlasem Inkasní agentura. 52 00:03:13,126 --> 00:03:16,221 Naše záznamy ukazují, že je vám šest měsíců za platby za vaše zvukové zařízení. 53 00:03:16,763 --> 00:03:18,061 Delikvent? je to tak. 54 00:03:18,131 --> 00:03:20,532 Mám tady povolení povolující zpětné převzetí. 55 00:03:20,600 --> 00:03:21,932 Co? Oh, ne. 56 00:03:22,002 --> 00:03:24,301 omlouvám se. Dobře, chlapci. Zvedni to. Dejte to do náklaďáku. 57 00:03:24,371 --> 00:03:26,499 Počkejte chvíli, pane. Prosím. Musíš. Ty... ty... 58 00:03:26,573 --> 00:03:28,906 co se děje? co se to tu děje? 59 00:03:28,975 --> 00:03:32,207 Ten chlap říká, že my ne zaplatit za naši zvukovou aparaturu. 60 00:03:32,279 --> 00:03:33,611 Opětovné vlastnictví zvukové zařízení. 61 00:03:33,680 --> 00:03:35,581 Jsi blázen. Ne. Ne, není. 62 00:03:35,649 --> 00:03:38,278 Podívej, šel jsem a sfoukl to peníze v hazardních hrách v Las Vegas. 63 00:03:38,351 --> 00:03:40,752 Ty co? Ano, udělal. 64 00:03:40,821 --> 00:03:42,231 Ale pane. Vy jste musí mi dát pokoj. 65 00:03:42,255 --> 00:03:43,655 Prosím, neberte vybavení. 66 00:03:43,724 --> 00:03:46,387 Je to můj život, víš? Já jen musí mít to vybavení. 67 00:03:46,460 --> 00:03:47,587 Já to vyřídím, prosím. 68 00:03:47,661 --> 00:03:49,005 Podívejte, omlouvám se. jsem jen dělám svou práci. 69 00:03:49,029 --> 00:03:50,053 Dobře, chlapi? Oh, pane. 70 00:03:50,130 --> 00:03:52,031 Prosím, pane, prosím! 71 00:03:52,099 --> 00:03:53,397 Prosím, nemačkejte mi bundu. 72 00:03:53,467 --> 00:03:57,268 No, když mě necháš, abych ti udělal vrásky bundu, nechám tě pomačkat si vlasy. 73 00:03:59,539 --> 00:04:02,270 - Jak se máš? - Skvělé. Hej. 74 00:04:02,342 --> 00:04:04,208 Je to opravdu dobré uvidíme se. Ahoj, Johne. 75 00:04:04,277 --> 00:04:05,836 Opravdu dobře vidět Vy. Hej, bando... 76 00:04:05,912 --> 00:04:07,972 Chci, abyste se setkali můj kamarád. 77 00:04:08,048 --> 00:04:10,176 Je to super astronaut, bazénový žralok, že? 78 00:04:10,250 --> 00:04:13,345 Fotbalový hrdina a já svěř mu můj život. 79 00:04:13,420 --> 00:04:14,615 Tohle je Steve Austin. 80 00:04:14,688 --> 00:04:16,156 Ahoj. Ahoj, Steve. 81 00:04:16,223 --> 00:04:19,887 To je Linda, to je Louise, to je Laura... 82 00:04:19,960 --> 00:04:21,690 a toto je moje PR muž, Lee Michaels. 83 00:04:21,762 --> 00:04:22,786 Ahoj, Lee. Dobrý den. 84 00:04:22,863 --> 00:04:23,922 Máme jít? 85 00:04:23,997 --> 00:04:27,024 To je to, čemu jsme se věnovali vysoká škola. Kdysi jsme se navzájem oblékali. 86 00:04:27,100 --> 00:04:28,659 Jak to bylo? Není to špatné, co? 87 00:04:28,735 --> 00:04:30,226 No, byl docela přesvědčivý. 88 00:04:30,303 --> 00:04:31,862 Dělal jsi nejlepší, co jsi mohl. 89 00:04:31,938 --> 00:04:33,770 Být prostě přesvědčivý není to tvoje věc, Johne. 90 00:04:33,840 --> 00:04:35,604 Oh, no tak. 91 00:04:35,675 --> 00:04:37,439 Johne, tisk čeká. 92 00:04:37,511 --> 00:04:39,707 Můžete je o to požádat počkat? Máme spoustu úlovků... 93 00:04:39,780 --> 00:04:42,272 Neviděl jsem... kolik let? Neviděl jsem ho roky. 94 00:04:42,349 --> 00:04:45,012 Johne, Johne, nemůžeš si nechat tisk čeká, víte. 95 00:04:45,085 --> 00:04:46,348 Oh, ano. Co takhle zítra? 96 00:04:46,419 --> 00:04:47,530 Zítra. co jsou děláme zítra? 97 00:04:47,554 --> 00:04:48,749 Budeme tady zítra. 98 00:04:48,822 --> 00:04:50,366 Budeme tady zítra. Může přijdeš sem zítra? 99 00:04:50,390 --> 00:04:52,018 Jasně. Uvidíme se tady zítra? 100 00:04:52,092 --> 00:04:53,092 Máš to. Dobře. Dobře. 101 00:04:53,160 --> 00:04:54,321 Jednat. Ahoj, všichni. 102 00:04:54,394 --> 00:04:56,090 Dobře, Steve. opatruj se. 103 00:04:56,163 --> 00:04:58,894 Hej, vezmi si jednu Johnovy kazety. 104 00:04:58,965 --> 00:05:01,230 Oh, ano. Jeden z mých kazety. Bude se ti to líbit. 105 00:05:01,301 --> 00:05:03,702 Jsem... jsem velkolepý pokud to řeknu sám. 106 00:05:03,770 --> 00:05:05,762 Můžete si to dovolit? 107 00:05:05,839 --> 00:05:08,331 Sbohem, sbohem. Uvidíme se, Steve. 108 00:05:09,509 --> 00:05:11,944 Oh, on je stejný legrační chlap, kterého jsem znal. 109 00:05:12,012 --> 00:05:13,241 Jsi si jistý, že se nechceš setkat? 110 00:05:13,313 --> 00:05:14,313 Ne, děkuji, Steve. 111 00:05:14,381 --> 00:05:16,907 Jak dlouho máš znal ho vůbec? 112 00:05:16,983 --> 00:05:18,781 Byli jsme spolubydlící na vysoké škole. 113 00:05:18,852 --> 00:05:20,946 Je to skvělý chlap, blízký přítel. 114 00:05:21,021 --> 00:05:25,254 John Perry je také kurýr za špionážní prsten? 115 00:05:27,794 --> 00:05:29,729 Co? 116 00:05:29,796 --> 00:05:32,095 Slyšel jsi mě. 117 00:05:53,353 --> 00:05:55,345 Aww 118 00:06:08,168 --> 00:06:11,070 Nemůžu tomu uvěřit. já prostě tomu nemůžu uvěřit. 119 00:06:11,137 --> 00:06:12,400 Steve, za poslední rok... 120 00:06:12,472 --> 00:06:14,737 hlavní pásky nahoře tajná informace... 121 00:06:14,808 --> 00:06:17,505 byly ukradeny a duplikované špionážním prstenem. 122 00:06:17,577 --> 00:06:19,239 No, kdo jsou oni? Nevím. 123 00:06:20,113 --> 00:06:22,309 Řekni, kde je vůbec moje auto? 124 00:06:22,382 --> 00:06:23,441 Je to přímo támhle. 125 00:06:23,516 --> 00:06:25,280 Oh, vidím. 126 00:06:27,821 --> 00:06:31,155 No, ty bys to nevěděl. Parkuje přímo přede mnou. 127 00:06:32,926 --> 00:06:35,657 Je to zamčené. Brzda je zapnutá. 128 00:06:35,729 --> 00:06:38,028 No teď, víš to není problém. 129 00:06:45,438 --> 00:06:48,135 Dobře. 130 00:07:29,916 --> 00:07:31,077 Pořád zapomínám. 131 00:07:31,151 --> 00:07:32,449 Ano. 132 00:07:32,519 --> 00:07:36,354 Řekni, Oscare, jaký máš důkaz? že je John svázán s tímhle špionážním prstenem? 133 00:07:36,423 --> 00:07:38,983 Ukradené pásky byly prodány po celém světě. 134 00:07:39,059 --> 00:07:42,962 Transakce vždy probíhaly v města, kde hrál John Perry. 135 00:07:43,029 --> 00:07:45,123 Jo, ale řekl jsem důkaz. 136 00:07:45,198 --> 00:07:47,258 Mám důkaz ve své kanceláři. 137 00:07:47,334 --> 00:07:50,736 Jo, ale teď ta špionáž prsten. Říkáte, že prodávají pásky. 138 00:07:50,804 --> 00:07:51,828 je to tak. 139 00:07:51,905 --> 00:07:54,483 No, John nemohl být zapojený. Peníze nepotřebuje. 140 00:07:54,507 --> 00:07:57,320 Chci říct, vydělává s ním jmění desky, koncerty, osobní vystoupení. 141 00:07:57,344 --> 00:07:59,142 Peníze nejsou vždy motiv, Steve. 142 00:07:59,212 --> 00:08:02,671 Někdy je to vydírání, mylné loajality a podobné věci. 143 00:08:02,749 --> 00:08:05,412 Příští týden John Perry a jeho skupina byla zarezervována... 144 00:08:05,485 --> 00:08:06,862 na koncert v Filipínské ostrovy. 145 00:08:06,886 --> 00:08:09,151 Manila. chci abys šel s ním. 146 00:08:09,222 --> 00:08:11,623 Počkej, Oscare. John's jeden z mých nejstarších přátel. 147 00:08:11,691 --> 00:08:14,058 Proto dávám ty úkol, kámo. 148 00:08:14,127 --> 00:08:16,619 Nikdo tě nebude podezírat. 149 00:08:16,696 --> 00:08:18,961 Jo, ale nemohl jsi poslat někoho jiného? 150 00:08:19,032 --> 00:08:21,934 Ne. Steve, zastav se u mě v kanceláři. 151 00:08:22,002 --> 00:08:25,268 Mám všechny důkazy tam, které budete potřebovat. 152 00:08:25,338 --> 00:08:26,966 Budu o tom přemýšlet. 153 00:08:48,661 --> 00:08:50,653 Je super astronaut, žralok z bazénu... 154 00:08:50,730 --> 00:08:53,757 fotbalový hrdina a já svěř mu můj život. 155 00:08:58,872 --> 00:09:01,307 A teď je tu hit to šplhá v žebříčcích... 156 00:09:01,374 --> 00:09:02,706 a lámání srdce každého... 157 00:09:02,776 --> 00:09:06,042 Nejnovější singl Johna Perryho nahrávka „A Song For You“. 158 00:09:06,112 --> 00:09:10,573 ♪ Bylo mě tolik místa v mém životě a čase ♪ 159 00:09:13,520 --> 00:09:17,457 ♪ Zpíval jsem spoustu písní, Udělal jsem nějaký špatný rým ♪ 160 00:09:20,660 --> 00:09:23,494 ♪ Předvedl jsem své láska ve fázích ♪ 161 00:09:24,264 --> 00:09:27,098 ♪ Deset tisíc lidí sleduje ♪ 162 00:09:28,168 --> 00:09:30,296 ♪ Ale teď jsme sami ♪ 163 00:09:30,370 --> 00:09:33,169 ♪ A zpívám tato píseň pro vás ♪ 164 00:09:36,443 --> 00:09:40,972 ♪ Znám tvůj obrázek já jsem to, čím doufám, že budu ♪ 165 00:09:42,715 --> 00:09:46,277 ♪ A ošetřil jsem ty nelaskavě ♪ 166 00:09:46,352 --> 00:09:48,480 ♪ Ale miláčku, ty to nevidíš ♪ 167 00:09:50,256 --> 00:09:52,248 ♪ Nikdo už není... ♪ 168 00:09:59,299 --> 00:10:03,327 Steve, rozumím jak se cítíš, ale... 169 00:10:03,403 --> 00:10:05,668 Žádáš mě o to zradit přítele, Oscare. 170 00:10:13,446 --> 00:10:15,108 Žádám tě o to pomoci chytit špióna. 171 00:10:15,181 --> 00:10:16,479 Podle tebe. 172 00:10:17,884 --> 00:10:21,218 Dobře. Nech mě něco ti ukázat. 173 00:10:24,591 --> 00:10:28,494 Tady je John Perry v zákulisí v Miami. 174 00:10:28,561 --> 00:10:30,223 Vezměte to. 175 00:10:30,296 --> 00:10:32,993 Vezmeme kazetu od pana Kimbra. 176 00:10:33,066 --> 00:10:34,500 opakuji. Vezmeme kazetu. 177 00:10:34,567 --> 00:10:35,728 Ne dát jeden pryč. 178 00:10:35,802 --> 00:10:37,270 Jak můžeš být určitě to bere? 179 00:10:37,337 --> 00:10:41,433 Protože agent, který to vzal obrázek byl svědkem transakce. 180 00:10:41,508 --> 00:10:43,636 A tady znovu. 181 00:10:43,710 --> 00:10:45,611 V New Yorku. John Perry. 182 00:10:45,678 --> 00:10:48,443 Zákulisí. Přijetí a kazeta od pana Kimbra. 183 00:10:48,515 --> 00:10:51,542 A znovu v Los Angeles. 184 00:10:51,618 --> 00:10:54,645 O dva měsíce později. 185 00:10:55,455 --> 00:10:56,980 Další kapka. 186 00:10:57,056 --> 00:10:58,649 Oscare, jak se máš? víš, že to byly kapky? 187 00:10:58,725 --> 00:11:01,237 Kvůli tajným informacím to bylo převzato z těch kazet... 188 00:11:01,261 --> 00:11:02,991 objevil se v evropské metropole... 189 00:11:03,062 --> 00:11:05,497 za méně než týden po těchto transakcích. 190 00:11:05,565 --> 00:11:07,193 A jak jsem vám řekl dříve... 191 00:11:07,267 --> 00:11:10,032 John Perry hrál v těchto městech v té době. 192 00:11:10,837 --> 00:11:11,837 A tady... 193 00:11:13,806 --> 00:11:15,274 je další kapka. 194 00:11:17,043 --> 00:11:18,909 Zrovna včera. 195 00:11:18,978 --> 00:11:23,279 John Perry se chystá se příští týden objeví v Manile. 196 00:11:25,084 --> 00:11:27,212 Myslíš, že to vezme informace do Manily? 197 00:11:27,287 --> 00:11:29,222 Vím, že bude. 198 00:11:29,289 --> 00:11:32,316 Jen tentokrát to udělá vzít falešnou kazetu. 199 00:11:32,392 --> 00:11:36,022 Konečně jsme zjistili, jak náš přítel Pan Kimbro kradl naše tajemství... 200 00:11:36,095 --> 00:11:38,064 tak jsme ho uklouzli přelakovaná páska. 201 00:11:38,131 --> 00:11:39,929 Podívej, Oscare, zatím vše co jsi mi ukázal... 202 00:11:39,999 --> 00:11:41,443 jsou nějaké obrázky John a nějaký kluk... 203 00:11:41,467 --> 00:11:43,436 Kdo krade vládní tajemství. 204 00:11:43,503 --> 00:11:46,473 Pan Kimbro má záznam o špionáži... 205 00:11:46,539 --> 00:11:49,805 oba tady ve Spojených státech a Evropě za posledních deset let. 206 00:11:49,876 --> 00:11:51,310 Na co mě potřebuješ, Oscare? 207 00:11:51,377 --> 00:11:53,471 Vypadá to, že máš celý případ uzavřen. 208 00:11:53,546 --> 00:11:57,142 Bohužel to zjistili že jsme sledovali Kimbro. 209 00:11:58,518 --> 00:12:01,181 Steve, Perry tohle ještě nezná. 210 00:12:01,254 --> 00:12:04,281 A nebude pro docela dlouho. 211 00:12:04,357 --> 00:12:07,691 Ale Kimbro byl nalezen dnes ráno mrtvý. 212 00:12:07,760 --> 00:12:11,162 Steve, jsi jediný který se může motat kolem Perryho... 213 00:12:11,231 --> 00:12:12,722 aniž by byli podezřelí. 214 00:12:12,799 --> 00:12:14,290 Tady je plán. 215 00:12:14,367 --> 00:12:18,134 Nechali jsme roztočit elektronický bzučák do pásky, než byla ukradena. 216 00:12:18,204 --> 00:12:20,298 Tak to budeme vždycky být v dosahu poslechu. 217 00:12:20,373 --> 00:12:23,275 Chci, abys tam byl až bude páska doručena. 218 00:12:23,343 --> 00:12:25,209 Připravil jsem pro vás kryt. 219 00:12:29,115 --> 00:12:31,084 Bude to ošklivé, Steve... 220 00:12:31,150 --> 00:12:32,982 jak to začíná. 221 00:12:35,221 --> 00:12:37,952 Tvůj přítel Perry může se zranit. 222 00:12:38,024 --> 00:12:41,722 Cokoli se stane jedním směrem nebo druhý, pokud jste tam... 223 00:12:41,794 --> 00:12:45,492 Mohl bych ochránit Johna při jeho špehování. 224 00:12:49,602 --> 00:12:51,298 Výpad? 225 00:12:51,371 --> 00:12:54,398 Sežeňte mi scrambler linku Generál McHugh na Guamu. 226 00:13:10,390 --> 00:13:14,020 Přehraj to... přehraj to ještě jednou čas. Jen poslední tři akordy. 227 00:13:15,862 --> 00:13:18,832 D ploché až B moll. Dobře. Dobře. Mám to. 228 00:13:18,898 --> 00:13:21,493 Hej, omlouvám se, že jsem si tě nechal čekání. Je mi to líto, děvčata. 229 00:13:21,567 --> 00:13:23,160 Dobře, můžeme se do toho hned pustit. 230 00:13:23,236 --> 00:13:25,728 Zapněte to. Budeme kopnout přímo do... 231 00:13:25,805 --> 00:13:30,072 Hej, objednal jsem si ty pizzy před dvěma hodinami. kde jsi byl? 232 00:13:32,345 --> 00:13:33,472 Vy. 233 00:13:34,414 --> 00:13:35,848 Ano, ty. Vy. 234 00:13:35,915 --> 00:13:38,544 No, pane, měli jsme toho hodně dodávky provést. omlouvám se. 235 00:13:38,618 --> 00:13:39,847 Jo, no, kde je pizza? 236 00:13:39,919 --> 00:13:41,930 Abych řekl pravdu, nemohl jsem vzpomeňte si, zda jste řekli... 237 00:13:41,954 --> 00:13:44,219 světlo na sýr a těžké na ančovičky nebo... 238 00:13:44,290 --> 00:13:46,130 těžké na sýr a světlo na ančovičky. 239 00:13:46,159 --> 00:13:48,025 Vidíš, co tím myslím? Chápeš, co tím myslím? 240 00:13:48,094 --> 00:13:49,756 Obklopen neschopnými. 241 00:13:49,829 --> 00:13:52,731 Ahoj, Steve. Jsem rád, že jsi mohl zastavte se. jak se máš? 242 00:13:52,799 --> 00:13:54,927 Není to úplně a společenská návštěva. Ó. 243 00:13:55,001 --> 00:13:56,663 Přišel jsem se zvrtnout trochu tvé paže. 244 00:13:56,736 --> 00:13:58,034 Dobře, otoč. 245 00:13:58,104 --> 00:14:00,699 Chápu, že jsi rezervován hrát Manila. 246 00:14:00,773 --> 00:14:02,605 Správně, správně, správně. 247 00:14:02,675 --> 00:14:05,668 Věřili byste osmi generálům sestoupil na mě dnes ráno? 248 00:14:05,745 --> 00:14:08,146 Chtěli vidět, jestli já mohl by tě přimět hrát... 249 00:14:08,214 --> 00:14:09,580 servisní základna po cestě. 250 00:14:09,649 --> 00:14:10,776 No, kde? 251 00:14:10,850 --> 00:14:12,409 Na Guamu. 252 00:14:12,485 --> 00:14:14,750 Guam? 253 00:14:14,821 --> 00:14:16,312 Jan. 254 00:14:17,557 --> 00:14:19,321 Oni házeli za malý úplatek... 255 00:14:19,392 --> 00:14:22,487 že bych mohl jít spolu jako styčný důstojník, pokud jsem vás přesvědčil. 256 00:14:22,562 --> 00:14:26,090 No, v tom případě, rádi bychom si zahráli Guam. 257 00:14:26,165 --> 00:14:28,862 Rádi bychom si zahráli Guame, ne, děvčata? 258 00:14:28,935 --> 00:14:30,267 Jo. Jasně. 259 00:14:30,336 --> 00:14:32,828 Jan. Johne, počkej chvíli. 260 00:14:32,905 --> 00:14:36,808 Slíbil jsi Manile, že dostaneš tam o týden dřív, aby zacpal koncert. 261 00:14:36,876 --> 00:14:39,209 Jo, tak jim to řekni budeme mít pár dní zpoždění. 262 00:14:39,278 --> 00:14:41,042 Hej, pojďme pizzy. Právo. 263 00:14:41,114 --> 00:14:43,948 Oběd, všichni! 264 00:14:44,016 --> 00:14:47,077 Dovolte mi, abych se vás zeptal, byl tak těžké na sýr... 265 00:14:47,153 --> 00:14:48,644 a světlo na ančovičky? 266 00:14:48,721 --> 00:14:50,966 Ne, to bylo lehké na sýr a těžký na ančovičky. 267 00:14:50,990 --> 00:14:52,925 Mám to. 268 00:14:52,992 --> 00:14:54,654 Jan! 269 00:14:54,727 --> 00:14:56,286 Co mám říct Manile? 270 00:14:56,362 --> 00:15:00,265 Řekni jim, že bylo světlo sýr a těžké na ančovičky. 271 00:15:01,634 --> 00:15:03,865 Hodinu, vrátím se. 272 00:15:42,341 --> 00:15:45,402 Proč se nepodíváš do mého ucho? Je tam dělo. 273 00:15:45,478 --> 00:15:47,913 Zdravím vás, pane Damone. 274 00:15:47,980 --> 00:15:50,108 Mohu doporučit motýlí křeslo? 275 00:15:51,551 --> 00:15:53,747 Uh, pane Bucknere... 276 00:15:53,820 --> 00:15:56,415 Právě jsem dostal znepokojivé telefonát ze Států. 277 00:15:56,489 --> 00:15:58,958 John Perry nebude být zde podle dohody. 278 00:15:59,025 --> 00:16:01,187 Proč? 279 00:16:01,260 --> 00:16:04,162 Zastavuje se bavit na vojenské základně. 280 00:16:04,230 --> 00:16:07,064 To je velmi vlastenecký pana Perryho. 281 00:16:07,133 --> 00:16:09,193 To by mohlo ovlivnit náš termín dodání. 282 00:16:10,436 --> 00:16:12,871 Den našeho doručení je den koncertu. 283 00:16:12,939 --> 00:16:15,306 Je tu další komplikace. 284 00:16:15,374 --> 00:16:18,310 Plukovník Austin je podniknout cestu s ním. 285 00:16:18,377 --> 00:16:20,710 A Austin je agent OSI. 286 00:16:20,780 --> 00:16:22,339 Proč je to komplikace? 287 00:16:22,415 --> 00:16:24,646 Umožňuje získat páska obtížnější. 288 00:16:24,717 --> 00:16:27,243 Ne nutně. 289 00:16:27,320 --> 00:16:29,346 Co je plukovníkův jméno znovu? 290 00:16:29,422 --> 00:16:30,515 Austin. 291 00:16:32,391 --> 00:16:37,227 A co je to armáda základnu, kterou hraje pan Perry? 292 00:16:37,296 --> 00:16:40,733 Letecká základna Anderson na Guamu. 293 00:16:43,102 --> 00:16:46,561 Pak to bude tak daleko jak půjde plukovník Austin. 294 00:16:49,642 --> 00:16:51,372 Oh, není to krásné? 295 00:17:14,467 --> 00:17:16,197 Plukovník Austin? 296 00:17:22,441 --> 00:17:25,138 Jsem Crawford s zpravodajství, plukovníku. 297 00:17:25,211 --> 00:17:27,544 Oh, řekli mi byl jsi na palubě. 298 00:17:27,613 --> 00:17:29,980 Rád bych si prošel postup příjezdu s vámi. 299 00:17:30,049 --> 00:17:31,950 No, žádná změna. 300 00:17:32,018 --> 00:17:35,580 Při přesunu zavazadel se pozemní posádka bude sledovat kazetu. 301 00:17:35,655 --> 00:17:38,124 Ty to zase převezmeš když se dostaneme na základnu. 302 00:17:38,190 --> 00:17:40,091 Ano, pane. Jak je přichází signál? 303 00:17:40,159 --> 00:17:42,094 Pípnutí je trvalé a jasné. 304 00:17:42,161 --> 00:17:43,629 Dobrý. 305 00:17:47,133 --> 00:17:49,159 Hej, co jsi? hledat? Tácek? 306 00:17:49,235 --> 00:17:51,227 Jo. Buď mým hostem. Oh, skvělé. 307 00:17:54,106 --> 00:17:56,974 Víš, nikdo mi někdy říká věci. 308 00:17:57,043 --> 00:17:58,102 Jo? jako co? 309 00:17:58,177 --> 00:18:00,976 Jako že vy jste plukovník Austin, který chodil po Měsíci. 310 00:18:01,047 --> 00:18:03,209 Viděl jsem celou tu scénu v televizi. 311 00:18:03,282 --> 00:18:04,580 Udělal jsi? 312 00:18:04,650 --> 00:18:06,084 Mám jen jedno zaklepání, plukovníku. 313 00:18:06,152 --> 00:18:07,313 co to je? 314 00:18:07,386 --> 00:18:10,288 Váš golfový švih. Špatné pokračování. 315 00:18:10,356 --> 00:18:13,258 No, zamlžila se mi helma. 316 00:18:18,664 --> 00:18:20,030 můžu ti něco říct? 317 00:18:20,099 --> 00:18:21,795 Další zaklepání? 318 00:18:21,867 --> 00:18:24,769 Ne. Kompliment. 319 00:18:24,837 --> 00:18:27,898 Víš, tohle přátelství chodíš s Johnem... 320 00:18:27,974 --> 00:18:30,569 je to opravdu, opravdu pěkné. 321 00:18:32,211 --> 00:18:33,989 Dámy a pánové, prosím zapněte si bezpečnostní pásy... 322 00:18:34,013 --> 00:18:35,379 pro konečné přiblížení. 323 00:18:35,448 --> 00:18:37,417 A jménem U.S. Air Force, vítejte v... 324 00:18:37,483 --> 00:18:38,683 Hej, myslíš, že bychom ho měli vzbudit? 325 00:18:38,751 --> 00:18:40,549 Nech ho snít. 326 00:18:40,620 --> 00:18:42,316 Raději se připoutejte. Dobře. 327 00:19:27,099 --> 00:19:29,967 Vaše služební auto skončilo za tím hangárem. 328 00:19:30,636 --> 00:19:33,834 Dobře. pojďme, gang. Jdeme naložit. 329 00:19:33,906 --> 00:19:35,431 A co naše zavazadla? 330 00:19:35,508 --> 00:19:36,942 Oni vyzvednou zavazadla později. 331 00:19:37,009 --> 00:19:40,138 Oh, dobře. Dobře, jdeme, bando. 332 00:19:41,147 --> 00:19:44,584 Asi to někde řekl tam můžeme sehnat auta pro zaměstnance. 333 00:19:46,786 --> 00:19:49,813 Tohle bude žhavý koncert. 334 00:19:55,161 --> 00:19:56,959 Nějaké další pokyny, pane? 335 00:19:57,029 --> 00:19:59,474 Jen dávejte pozor na zavazadla když se to přenáší, jo? 336 00:19:59,498 --> 00:20:01,126 Právo. 337 00:20:01,200 --> 00:20:02,862 Mám kouzlo. 338 00:20:04,970 --> 00:20:06,962 Nejprve si vezměte toho velkého, chlapi. 339 00:20:23,222 --> 00:20:24,315 Hej, Johne! počkej! 340 00:20:26,192 --> 00:20:27,319 Dávat pozor! Steve! 341 00:21:17,376 --> 00:21:19,072 Hej, to bylo skvělé. 342 00:21:19,145 --> 00:21:20,145 Co? 343 00:21:20,546 --> 00:21:24,278 Nasadit s přepravka. Bylo to úžasné. Chlapec. 344 00:21:24,350 --> 00:21:26,683 A víš co, tady je coup de gras. 345 00:21:26,752 --> 00:21:28,118 To je opravdu chytré. 346 00:21:28,187 --> 00:21:31,749 Nechal jsi je namalovat Je tam 1450 liber. 347 00:21:31,824 --> 00:21:33,918 To je... Měl jsi oni to dělají, ne? 348 00:21:33,993 --> 00:21:35,461 No, myslím, že jsi na mě. 349 00:21:35,528 --> 00:21:36,996 Jo. Dobrý. 350 00:21:37,062 --> 00:21:39,827 Chceš něco vědět? Jsem ohromen. já opravdu... 351 00:21:39,899 --> 00:21:43,097 Tohle je nejlepší trik, který máte někdy na mě vytáhl. Nejlepší vůbec. 352 00:21:43,169 --> 00:21:44,169 Nechal jsem tě jít, co? 353 00:21:44,236 --> 00:21:46,102 Opravdu jsi mě nechal jít. Opravdu. 354 00:21:46,172 --> 00:21:47,265 Pojď. Auto čeká. 355 00:21:47,339 --> 00:21:48,705 Jo, dobře. 356 00:21:48,774 --> 00:21:51,334 Poslouchej, co jsi je měl dát sem? Cukrová vata? 357 00:21:52,578 --> 00:21:55,241 Pojď, Johne. 358 00:21:55,314 --> 00:21:57,783 Super trik. 359 00:22:05,157 --> 00:22:08,093 Ou! Ou! 360 00:22:13,465 --> 00:22:16,629 Vím, že je to nasazené. Ale jak to udělal? 361 00:22:17,503 --> 00:22:19,495 Podívejme se... 362 00:22:22,842 --> 00:22:24,586 Steve, jsi si jistý, že nemůžeš zjistit jméno toho muže... 363 00:22:24,610 --> 00:22:26,374 který řídil vysokozdvižný vozík? 364 00:22:26,445 --> 00:22:27,845 Skočil do a auto a odjel. 365 00:22:27,913 --> 00:22:30,644 No, to zní jako tvoje starý přítel John Perry... 366 00:22:30,716 --> 00:22:32,912 není tak dobrý přeci kamarád, co? 367 00:22:32,985 --> 00:22:35,716 Podívej, nemáme žádný důkaz, Johne měl s tím vůbec něco společného. 368 00:22:35,788 --> 00:22:37,188 Byl stejný překvapený jako já. 369 00:22:37,256 --> 00:22:40,818 Ano, znám to staré trik. Teď mi věř, jo? 370 00:22:40,893 --> 00:22:43,089 A pak příště se stane, je v pořádku? 371 00:22:43,162 --> 00:22:44,186 Oscar... 372 00:22:44,263 --> 00:22:47,131 Steve, odjíždím do Manily dnes večer. Uvidíme se tam. 373 00:22:47,199 --> 00:22:48,690 Dobře, Oscare. 374 00:23:02,047 --> 00:23:03,982 Steve! 375 00:23:04,049 --> 00:23:05,574 Steve? 376 00:23:24,703 --> 00:23:26,194 Hej. 377 00:23:26,272 --> 00:23:28,673 Chceš si půjčit desetník? 378 00:23:28,741 --> 00:23:31,006 Ó. Hej, Steve, já... 379 00:23:31,076 --> 00:23:32,772 Připravoval jsem tě na roubík. 380 00:23:32,845 --> 00:23:34,939 Chtěl jsem vzít váš průkaz letectva... 381 00:23:35,014 --> 00:23:37,040 a řekněte M.P. byl jsi podvodník. 382 00:23:37,116 --> 00:23:38,493 Pojď, Johne. vy může udělat lépe než to. 383 00:23:38,517 --> 00:23:39,746 Jo, asi můžu. 384 00:23:39,818 --> 00:23:44,256 Místo toho, aby si vzal vaše letectvo ID, můžu to vzít z OSI. 385 00:23:44,323 --> 00:23:46,918 Nikdy jsi mi to neřekl byl agent, Steve. 386 00:23:46,992 --> 00:23:49,894 Jo, no, nikdy ses mě neptal. 387 00:23:49,962 --> 00:23:52,830 Hej, vyrovnáme se navzájem, dobře? 388 00:23:52,898 --> 00:23:54,560 Proč jsi přišel? na tomto výletě? 389 00:23:54,633 --> 00:23:57,728 Bylo to OSI... cokoliv to je... Nechali tě k tomu? 390 00:23:57,803 --> 00:24:01,069 Johne, přišel jsem, protože našeho přátelství. 391 00:24:01,140 --> 00:24:02,403 Věříš mi, ne? 392 00:24:02,474 --> 00:24:04,966 Jo, samozřejmě ti věřím. 393 00:24:05,044 --> 00:24:06,922 Hej, obleč se a půjdeme na večeři, ano? 394 00:24:06,946 --> 00:24:08,744 Máš to. Uvidíme se za pár minut. 395 00:24:08,814 --> 00:24:13,115 Oh, poslouchej, pak budeš řekni mi pravdu, jo? 396 00:24:13,185 --> 00:24:15,347 Pravda o čem? 397 00:24:15,421 --> 00:24:18,255 Pojď, Steve. Přepravka. Způsob, jakým jsi žongloval s tou bednou. 398 00:24:18,324 --> 00:24:20,088 Teď už vím, že to tak bylo nějaký trik. 399 00:24:20,159 --> 00:24:22,526 Pojď, kamaráde. Můžete věř mi. Jak jsi to udělal? 400 00:24:22,594 --> 00:24:24,028 Později, Johne, co? 401 00:24:24,096 --> 00:24:25,928 Dobře, ale když ty neříkej mi to brzy... 402 00:24:25,998 --> 00:24:28,399 Budu mít abych ti to nasál. 403 00:24:28,467 --> 00:24:31,460 Uvidíme se na večeři. 404 00:24:31,537 --> 00:24:33,165 Poslouchej, neříkej Nevaroval jsem tě. 405 00:24:33,238 --> 00:24:34,706 Hej, vypadni odsud. 406 00:24:51,323 --> 00:24:52,791 Děkuju. 407 00:24:56,228 --> 00:24:57,753 Děkuji mnohokrát. 408 00:24:59,365 --> 00:25:01,891 Děkuji mnohokrát. 409 00:25:01,967 --> 00:25:04,732 Máme trochu překvapení pro vás. 410 00:25:04,803 --> 00:25:08,604 Máme s sebou celebritu které bych nyní rád představil. 411 00:25:08,674 --> 00:25:10,540 Není to umělec... 412 00:25:10,609 --> 00:25:13,875 ale jeho televizní show nadchla miliony lidí lidí po celém světě. 413 00:25:13,946 --> 00:25:16,780 Myslím, že nebudeš poznat ho zde na Zemi. 414 00:25:16,849 --> 00:25:20,115 Ale na Měsíci je ten jediný... 415 00:25:20,185 --> 00:25:25,055 super astronaut, plukovníku Steve Austin! Co takhle? 416 00:25:32,464 --> 00:25:34,456 Pojď sem ven! 417 00:25:34,533 --> 00:25:36,126 Pojď! Ukloňte se. 418 00:25:36,201 --> 00:25:38,227 Steve Austin! Co takhle? 419 00:25:42,474 --> 00:25:43,635 Dobře. 420 00:25:47,980 --> 00:25:51,644 Steve, mám speciální léčit jen na vaši počest. 421 00:25:51,717 --> 00:25:53,628 Nevíte o tohle, ale bude se ti to líbit. 422 00:25:53,652 --> 00:25:55,883 Lidi, dnes jsem opravdu poctěn. 423 00:25:55,954 --> 00:25:57,923 Udělám pro tebe píseň. 424 00:25:57,990 --> 00:25:59,788 Když Steve a Byl jsem ve škole... 425 00:25:59,858 --> 00:26:02,623 Steve napsal tuto úžasnou píseň. 426 00:26:06,765 --> 00:26:10,725 Řekl mi, jestli bych to udělal píseň, to by ze mě udělalo hvězdu. 427 00:26:10,803 --> 00:26:12,704 Tak mě nechal udělat tato píseň o... 428 00:26:12,771 --> 00:26:14,933 vše na speciální příležitosti, jako... 429 00:26:15,007 --> 00:26:17,374 každou noc asi dva roky. 430 00:26:20,946 --> 00:26:24,747 No, nikdy to ze mě hvězdu neudělalo. 431 00:26:26,952 --> 00:26:30,150 Ale budeme stejně to udělej za tebe. 432 00:26:30,222 --> 00:26:33,818 A pokud se vám to nelíbí, prostě to zapište vaši stížnost u skladatele. 433 00:26:39,064 --> 00:26:40,396 Pojďme do toho, bando. 434 00:26:40,466 --> 00:26:43,800 1, 2,1, 2, 3, 4. 435 00:26:49,541 --> 00:26:52,978 ♪ Raději bych měl a kuře než soused ♪ 436 00:26:55,147 --> 00:26:58,845 ♪ A raději bych dolar než desetník ♪ 437 00:27:00,652 --> 00:27:02,587 ♪ Ano, pokud ne dostal peníze ♪ 438 00:27:02,654 --> 00:27:06,250 ♪ Nemůžete řídit a Hollywoodský zajíček ♪ 439 00:27:06,325 --> 00:27:09,989 ♪ Ale můžete mít si slunečný, zábavný čas ♪ 440 00:27:12,030 --> 00:27:15,023 ♪ A můžete zamknout svůj ponožku a pak ztratit klíč ♪ 441 00:27:15,100 --> 00:27:17,695 ♪ Ale já vám říkám určitě může být ♪ 442 00:27:17,769 --> 00:27:21,035 ♪ Je to bokem dolů prašná cesta života ♪ 443 00:27:23,041 --> 00:27:29,003 ♪ Myslím, že to vše závisí na způsob, jakým se na věci díváte ♪ 444 00:27:29,581 --> 00:27:33,074 ♪ Jako když stojíš na svém hlavou nebo naopak ♪ 445 00:27:35,687 --> 00:27:38,350 ♪ Můžete odplout ve 100stopém člunu ♪ 446 00:27:38,423 --> 00:27:40,858 ♪ Nebo jen skočte do oceánu a chytit se za nos ♪ 447 00:27:40,926 --> 00:27:44,761 ♪ Oh, pokud to ještě víš vaše vzhůru nohama dolů ♪ 448 00:27:47,966 --> 00:27:50,265 Nyní některé... 449 00:27:50,335 --> 00:27:56,707 ♪ Nyní někteří lidé jdou do práce na železnici den za dnem ♪ 450 00:27:56,775 --> 00:27:59,404 ♪ Ostatní rádi vydělejte si ♪ 451 00:27:59,478 --> 00:28:01,879 ♪ Vyřazením kukuřice nebo pasení ovcí ♪ 452 00:28:01,947 --> 00:28:06,248 ♪ No, ostatní to chytnou ryby a trochu smolného sena♪ 453 00:28:08,453 --> 00:28:11,685 ♪ A když to trefíte velký a kupte si barevný televizor ♪ 454 00:28:11,757 --> 00:28:14,886 ♪ Ale jestli někdy pojď mě hledat♪ 455 00:28:14,960 --> 00:28:18,488 ♪ Budu honit všechny po té prašné cestě života ♪ 456 00:28:20,399 --> 00:28:25,531 ♪ Myslím, že to vše závisí na způsob, jakým se na věci díváte ♪ 457 00:28:25,604 --> 00:28:30,838 ♪ Jako když stojíš na svém hlavou nebo naopak ♪ 458 00:28:32,010 --> 00:28:35,037 ♪ Nyní můžete dát muž ruku ♪ 459 00:28:35,113 --> 00:28:37,708 ♪ Nebo velký dědek kapsa plná písku ♪ 460 00:28:37,783 --> 00:28:42,517 ♪ Pokud to ještě víte vaše vzhůru nohama dolů ♪ 461 00:28:54,733 --> 00:28:56,895 Co takhle ruku pro Steva. 462 00:29:08,146 --> 00:29:09,512 Ahoj? 463 00:29:09,581 --> 00:29:11,174 Steve, tady je Oscar. 464 00:29:11,250 --> 00:29:12,343 kde jsi? 465 00:29:12,417 --> 00:29:15,979 Manila. Dozvěděl jsem se, že jsou to pásky nabízené k prodeji zde v Manile. 466 00:29:16,054 --> 00:29:17,078 No a kým? 467 00:29:17,155 --> 00:29:18,714 Ještě nevíme. 468 00:29:18,790 --> 00:29:20,053 Vaše letištní auto je tady. 469 00:29:20,125 --> 00:29:21,889 Hned jsem u tebe. 470 00:29:21,960 --> 00:29:24,122 Můj let je připraven, Oscare. Uvidíme se v Manile, slyšíš? 471 00:29:24,196 --> 00:29:25,289 Ale... 472 00:29:33,038 --> 00:29:34,336 Pojď, má lásko. 473 00:29:34,406 --> 00:29:35,635 Pojď, zlato. 474 00:29:35,707 --> 00:29:37,107 Jste připraveni jít? Ano. 475 00:29:37,175 --> 00:29:40,942 Připraveni. Pojďme... Pojď. Pojď, zlato. 476 00:29:41,013 --> 00:29:42,811 Pojďme na to. Rychlý. 477 00:29:42,881 --> 00:29:45,350 Hej. 478 00:30:01,500 --> 00:30:02,559 Oooh! 479 00:30:19,084 --> 00:30:22,020 Let vojenské dopravy 77... 480 00:30:22,087 --> 00:30:23,988 z Andrews Air Silová základna na Guamu... 481 00:30:24,056 --> 00:30:28,221 nyní přijíždíte do Manily Mezinárodní letiště na dráze čtyři. 482 00:30:39,304 --> 00:30:40,499 Dobrý den, Crawforde. 483 00:30:40,572 --> 00:30:41,835 Dobrý den, pane Goldmane. 484 00:30:44,209 --> 00:30:46,178 Kde je plukovník Austin? 485 00:30:46,244 --> 00:30:47,872 Pane, v tom letu nebyl. 486 00:30:47,946 --> 00:30:50,882 Co? Proč ne? 487 00:30:50,949 --> 00:30:52,781 Přijímal rozkazy zůstat na Guamu. 488 00:30:52,851 --> 00:30:54,376 objednávky? Jaké rozkazy? od koho? 489 00:30:54,453 --> 00:30:57,617 Nevím, pane. já předpokládali, že jsou od vás. 490 00:30:57,689 --> 00:30:59,521 Nebyly ode mě. 491 00:30:59,591 --> 00:31:01,219 Bylo nám řečeno pokračovat bez něj. 492 00:31:01,293 --> 00:31:04,127 Kdo to řekl, plukovníku Austin měl zůstat na Guamu? 493 00:31:04,196 --> 00:31:06,165 John Perry. 494 00:31:10,135 --> 00:31:11,135 Kde je ta kazeta? 495 00:31:11,203 --> 00:31:13,638 Je to s jejich zavazadly, pane. 496 00:31:13,705 --> 00:31:16,504 Zůstaň u toho. jsem zavolám na Guam. 497 00:31:16,575 --> 00:31:17,770 Ano, pane. 498 00:33:40,719 --> 00:33:42,244 Oskara? 499 00:33:42,320 --> 00:33:43,320 Pokračuj, Steve. 500 00:33:43,388 --> 00:33:45,448 Můj odhadovaný čas příjezdu do Manily jsou dvě hodiny. 501 00:33:45,524 --> 00:33:48,255 Mějte tam někoho odbavte se v mém letadle. Konec. 502 00:33:59,571 --> 00:34:01,531 Vaše převlékání je tady v hangáru. 503 00:34:01,573 --> 00:34:02,950 A co páska? Nebylo dotčeno. 504 00:34:02,974 --> 00:34:03,998 kde to je? 505 00:34:04,075 --> 00:34:06,601 S Perrym. Naučíte se cokoliv od mužů, kteří tě chytili? 506 00:34:06,678 --> 00:34:08,977 Nechal jsem to na armádě. 507 00:34:09,047 --> 00:34:10,558 Ne, neřekli by stejně něco o Perrym. 508 00:34:10,582 --> 00:34:11,641 Ano, nebo nemohl. 509 00:34:11,716 --> 00:34:13,275 Pořád ho bráníš? 510 00:34:13,351 --> 00:34:15,820 Nechal tě na Guamu. Musel mít věděl, že jsi byl unesen. 511 00:34:15,887 --> 00:34:18,413 Chci, aby to John vysvětlil já. Chci to od něj slyšet. 512 00:34:18,490 --> 00:34:20,220 Crawford sleduje ho technologicky. 513 00:34:20,292 --> 00:34:23,785 Když se přihlásí, budete mít čas to zjistit. 514 00:35:07,339 --> 00:35:08,830 omlouvám se. 515 00:35:11,443 --> 00:35:14,743 Je jen ohromen. Ty lépe ale počkej tady na policii. 516 00:35:14,813 --> 00:35:16,406 Hej, viděl jsi to? 517 00:35:16,481 --> 00:35:18,326 Jo, viděl jsem to celé. Není to tvoje chyba. Pojď. 518 00:35:18,350 --> 00:35:19,716 Díky za pomoc. 519 00:35:19,784 --> 00:35:21,446 to je v pořádku. Jsi v pořádku? 520 00:35:45,510 --> 00:35:49,413 Kolik? Dva... tam jdeš. Jo, jen si to nech. 521 00:35:50,682 --> 00:35:51,911 Ahoj. Ahoj. 522 00:35:51,983 --> 00:35:53,849 Chlapče, proč jsi to přinesl jsem až sem? 523 00:35:53,918 --> 00:35:56,217 Johne, tady je tohle skvělá váza uvnitř... 524 00:35:56,287 --> 00:35:58,256 a fakt bych chtěl abys mi to koupil. 525 00:35:58,323 --> 00:36:00,292 Jé, teď nemůžu, Lindo. 526 00:36:00,358 --> 00:36:01,883 Musím jít k rozhlasové stanici. 527 00:36:01,960 --> 00:36:04,739 Udělám rozhovor a pak budou hrát moje nové kazety. 528 00:36:04,763 --> 00:36:06,561 Johne, můžeme jít pěšky nádraží odtud. 529 00:36:06,631 --> 00:36:07,975 Je to jedině správné za rohem. 530 00:36:07,999 --> 00:36:09,262 Prosím? 531 00:36:09,334 --> 00:36:11,496 Víš, že nemůžu odolat ten krásný úsměv. 532 00:36:11,569 --> 00:36:12,713 Ale pojďme to rychle urychlit, ano? 533 00:36:12,737 --> 00:36:14,899 Dobře, skvělé. Pojď. 534 00:36:20,779 --> 00:36:23,271 co to je? Velkoobchod dům nebo tak něco? 535 00:36:23,348 --> 00:36:25,078 Dobrý den, mohu vám pomoci? 536 00:36:25,150 --> 00:36:28,120 Jo, moje přítelkyně viděl venku vázu. 537 00:36:28,186 --> 00:36:30,382 Ach ano. Ta, kterou ona líbí se přímo na stole. 538 00:36:30,455 --> 00:36:32,151 Oh, ano. je to tak? 539 00:36:32,223 --> 00:36:33,384 Jo. 540 00:36:33,458 --> 00:36:34,858 Vezmu ten případ, prosím. 541 00:36:34,926 --> 00:36:36,019 Co? 542 00:36:36,094 --> 00:36:38,290 Případ. chtěl bych rád mít případ. 543 00:36:38,363 --> 00:36:39,456 Případ! 544 00:36:39,531 --> 00:36:40,829 Hej, co se děje... 545 00:36:40,899 --> 00:36:43,459 Ahoj! Co jsi udělal? musí to udělat? 546 00:36:43,535 --> 00:36:45,834 To jsem mužům přerušil sledoval pana Perryho. 547 00:36:45,904 --> 00:36:48,305 Dobrý. Nyní se pusťte do práce na těchto. 548 00:36:48,373 --> 00:36:50,433 Lindo, to bylo krásné. 549 00:36:50,508 --> 00:36:53,410 Kdybych věděl, že půjdeš abych to udělal, člověče, nikdy bych... 550 00:36:53,478 --> 00:36:55,743 Museli jsme to tak zvládnout. 551 00:36:55,814 --> 00:36:58,113 Je tam agent OSI velmi blízko... 552 00:36:58,183 --> 00:36:59,981 a naši muži na Guamu nezvládl to. 553 00:37:00,051 --> 00:37:02,748 S panem Perrym jako naším rukojmím... 554 00:37:02,821 --> 00:37:04,722 Naše šance únik jsou mnohem lepší. 555 00:37:23,108 --> 00:37:24,974 Crawforde, tady. 556 00:37:25,043 --> 00:37:26,409 Něco, Crawforde? 557 00:37:26,478 --> 00:37:27,639 Zatím nic, pane. 558 00:37:27,712 --> 00:37:28,771 Kde jsi? 559 00:37:28,847 --> 00:37:31,715 Jsem v exportu čtvrti poblíž doků. 560 00:37:41,793 --> 00:37:43,352 Víš jak hrát opravdu dobře. 561 00:37:48,333 --> 00:37:49,767 Jak se máme, holky? 562 00:37:49,834 --> 00:37:51,860 Dobře. Dobře. 563 00:38:16,327 --> 00:38:18,262 jak dlouho jsi drží nás tady? 564 00:38:18,329 --> 00:38:21,663 Neměli byste se snažit najít John místo toho, aby tam jen seděl? 565 00:38:21,733 --> 00:38:23,929 Pracujeme na tom. 566 00:38:31,009 --> 00:38:33,376 Kde je ten chlap s seznam telefonních hovorů, o které jsem požádal? 567 00:38:33,444 --> 00:38:36,243 Je na cestě. 568 00:38:40,952 --> 00:38:42,192 Pravděpodobně je to hráč na klavír. 569 00:38:42,253 --> 00:38:43,551 Hmm? 570 00:38:43,621 --> 00:38:45,852 No, nikdy nikdo podezřívá hráče na klavír. 571 00:38:47,125 --> 00:38:48,252 Co? 572 00:38:50,528 --> 00:38:53,191 Potřebuji, ehm... 573 00:38:53,264 --> 00:38:56,200 Který z nich podle vás byl používat Johna, aniž by to John věděl? 574 00:38:57,936 --> 00:39:02,271 Lee Michaels řekl Johnovi, že on měl zůstat na Guamu. 575 00:39:02,340 --> 00:39:04,020 A Michaels tvrdí slyšel to od Lindy. 576 00:39:04,108 --> 00:39:06,600 Myslím, že jsou zapleteni oba... 577 00:39:06,678 --> 00:39:07,941 včetně Johna Perryho. 578 00:39:08,012 --> 00:39:10,982 Pořád to zkoušíš abys mi to prodal? 579 00:39:12,217 --> 00:39:13,276 Ano? 580 00:39:13,351 --> 00:39:14,649 Crawford volá, pane Goldmane. 581 00:39:14,719 --> 00:39:16,654 Do toho, Car w brod. 582 00:39:16,721 --> 00:39:20,055 Pane Goldmane, zvláštní věc se stalo zde ve vývozním okrese. 583 00:39:20,124 --> 00:39:23,492 Zvukový signál se rozběhl a pak to najednou přestalo. 584 00:39:23,561 --> 00:39:26,827 Musel jsi se dostat ven rozsahu. Dvojitá záda. 585 00:39:26,898 --> 00:39:28,264 To není, pane. 586 00:39:28,333 --> 00:39:30,962 Pípání ne zhasnout jako minule. 587 00:39:31,035 --> 00:39:32,833 Prostě to náhle přestalo. 588 00:39:32,904 --> 00:39:34,873 co myslíš? 589 00:39:34,939 --> 00:39:39,570 No, mohla by to být ta tajná páska běží ve vysoce výkonném elektronickém zařízení. 590 00:39:39,644 --> 00:39:42,512 To by způsobilo rušení, možná to úplně zablokovat. 591 00:39:43,248 --> 00:39:45,843 Crawforde, čekej. 592 00:39:45,917 --> 00:39:47,351 Ano, pane. 593 00:39:48,386 --> 00:39:50,617 Myslím, že budu mít celá oblast obklopena. 594 00:39:50,688 --> 00:39:53,283 To je dobrý nápad, ale kdyby dostali Johna... 595 00:39:53,358 --> 00:39:57,318 Plukovníku, tady je seznam takových hovorů všichni ve skupině Johna Perryho... 596 00:39:57,395 --> 00:40:02,129 vyrobený na čísla v Manile od té doby dorazili na Guam až dnes ráno. 597 00:40:13,711 --> 00:40:15,942 Kde Crawford řekl, že je? 598 00:40:16,014 --> 00:40:17,949 Export okres poblíž doků. 599 00:40:18,016 --> 00:40:19,882 To jsem si myslel. 600 00:40:20,885 --> 00:40:22,717 Crawford, plukovník Austin. 601 00:40:22,787 --> 00:40:25,552 Viděli jste místo tzv Manila Export Warehouse? 602 00:40:25,623 --> 00:40:27,489 Jen minutku, pane. 603 00:40:34,699 --> 00:40:36,600 Plukovník Austin... 604 00:40:36,668 --> 00:40:40,662 Manila Export Warehouse je spravedlivý na západ od místa, kde jsem teď na ulici Escolta. 605 00:40:40,738 --> 00:40:43,105 Zůstaň, kde jsi jsou. Hned tam budu. 606 00:40:43,174 --> 00:40:44,608 Připojím se k Car w brod. 607 00:40:47,578 --> 00:40:48,944 Ahoj Lindo. Ahoj, Steve. 608 00:40:49,013 --> 00:40:50,391 Oscar chce mít trochu si s tebou popovídat. 609 00:40:50,415 --> 00:40:52,255 Promiň, není čas. jsem už pozdě na zkoušku. 610 00:40:52,317 --> 00:40:54,261 No, budeš pozdě. Asi o dvacet let později. 611 00:40:54,285 --> 00:40:56,049 Oscar ti to vysvětlí. 612 00:41:01,092 --> 00:41:04,358 Lindo, pojďme si to poslechnout. 613 00:41:08,700 --> 00:41:11,135 Další dvě kopie tyto a můžeme odejít. 614 00:41:11,202 --> 00:41:12,864 Jo. 615 00:42:13,998 --> 00:42:17,059 Vezměte to ven do náklaďák a připrav se. 616 00:42:17,135 --> 00:42:20,503 Možná jsme lepší nejdřív ho svaž. Získejte lano. 617 00:42:20,571 --> 00:42:22,472 Dobře. 618 00:42:23,875 --> 00:42:27,835 Řekni, řekl by mi někdo, prosím tě, co se to tady vůbec děje? 619 00:42:27,912 --> 00:42:29,938 Chystáte se vzít dlouhá cesta, příteli. 620 00:43:07,819 --> 00:43:10,618 Páni! Hej, to je dobrý abych tě viděl, starý příteli! 621 00:43:13,591 --> 00:43:16,425 Páni. já se postarám tohoto velkého chlapa. Jo! 622 00:43:29,440 --> 00:43:30,601 Ach ne! 623 00:43:43,087 --> 00:43:44,715 Zase má zápas! 624 00:43:52,029 --> 00:43:54,260 Steve! Kachna! To je vše! 625 00:44:04,542 --> 00:44:05,542 Jo! 626 00:44:20,892 --> 00:44:23,020 Tady to je! 627 00:44:24,795 --> 00:44:27,526 Hej! Atta chlapec, kamaráde! Dejte mu to! 628 00:44:33,905 --> 00:44:34,905 Pojď! 629 00:44:56,160 --> 00:44:58,789 Dobře! 630 00:44:58,863 --> 00:45:02,095 Drž se, Steve. budu dodělej ho za tebe. 631 00:45:02,166 --> 00:45:05,398 Johne, pojď zpívat, uděláš? Pojď. 632 00:45:05,469 --> 00:45:09,167 Víš, že si myslím, co zpívám... 633 00:45:17,481 --> 00:45:21,350 ♪ Ty jsi prostě taky dobře, aby to byla pravda ♪ 634 00:45:21,419 --> 00:45:24,856 ♪ Nemohu z tebe spustit oči♪ 635 00:45:24,922 --> 00:45:27,824 ♪ Na dotek jsi jako nebe ♪ 636 00:45:27,892 --> 00:45:30,919 ♪ Moc tě chci držet ♪ 637 00:45:30,995 --> 00:45:33,521 ♪ Konečně láska dorazila ♪ 638 00:45:33,598 --> 00:45:36,033 ♪ A děkuji Bohu, že jsem naživu♪ 639 00:45:36,100 --> 00:45:38,433 ♪ Ty jsi prostě taky dobře, aby to byla pravda ♪ 640 00:45:38,502 --> 00:45:41,631 ♪ Nemohu z tebe spustit oči♪ 641 00:45:41,706 --> 00:45:44,505 ♪ Na cestě, kterou zírám ♪ 642 00:45:44,575 --> 00:45:48,410 ♪ Nic není jinak pro srovnání ♪ 643 00:45:48,479 --> 00:45:50,311 ♪ Pohled na tebe nechává mě slabým ♪ 644 00:45:51,315 --> 00:45:53,511 ♪ Nejsou žádné zbývající slova ♪ 645 00:45:53,584 --> 00:45:56,179 ♪ Ale jestli máš pocit jako já ♪ 646 00:45:56,254 --> 00:45:58,746 ♪ Prosím, nech mě vědět, že je to skutečné ♪ 647 00:45:58,823 --> 00:46:01,349 ♪ Ty jsi prostě taky dobře, aby to byla pravda ♪ 648 00:46:01,425 --> 00:46:05,192 ♪ Nemůžu si vzít můj oči z tebe pryč ♪ 649 00:46:11,469 --> 00:46:12,528 Pozor! 650 00:46:27,151 --> 00:46:29,382 Díky, Johne. 651 00:46:29,453 --> 00:46:32,617 No, teď jsme si kvit. 652 00:46:34,292 --> 00:46:37,228 Chlapče, něco ti řeknu. Nemůžu překonat, že Linda je jednou z nich. 653 00:46:37,295 --> 00:46:40,561 No, myslím... Myslím platili lépe než vy. 654 00:46:40,631 --> 00:46:43,294 Víš, představila já tomu Kimbrovi. 655 00:46:43,367 --> 00:46:45,461 A ona mi to řekla byl aranžér. 656 00:46:45,536 --> 00:46:47,630 A pak by poslal mě nahrává pořád. 657 00:46:47,705 --> 00:46:49,816 Což Linda předávala všem když jste hráli v cizím hlavním městě. 658 00:46:49,840 --> 00:46:51,433 Jo. 659 00:46:51,509 --> 00:46:53,910 Mimochodem, Oscare, ne máš co říct? 660 00:46:56,380 --> 00:46:58,110 Ano, chtěl bych se omluvit... 661 00:46:58,182 --> 00:47:02,085 za to, že si tě vlastně myslím byli kurýrem, pane Perry. 662 00:47:02,153 --> 00:47:03,746 Donutil tě to říct, že? 663 00:47:06,857 --> 00:47:07,950 Právo. Právo. 664 00:47:08,025 --> 00:47:11,586 Každopádně... Vaši omluvu přijímám. 665 00:47:11,662 --> 00:47:13,187 Děkuju. Dej ji tam, kámo. 666 00:47:13,264 --> 00:47:14,857 Omluvte mě, prosím. 667 00:47:18,869 --> 00:47:20,428 Děkuju. 668 00:47:23,507 --> 00:47:25,635 ehm... 669 00:47:25,710 --> 00:47:29,238 Teď předpokládám, že vy myslel jsem, že to byl trik, že? 670 00:47:29,313 --> 00:47:31,009 Tak to vůbec není. 671 00:47:31,082 --> 00:47:35,178 Víte, stalo se to jejímu otci být silným mužem v cirkuse. 672 00:47:35,252 --> 00:47:37,153 A co se stalo, je...no... 673 00:47:37,221 --> 00:47:40,555 Byl jedním z těch... Jo, on zvedal činky a dělal všechny ty věci. 674 00:47:40,624 --> 00:47:43,651 Je to asi dědičné. vidět, je to strašně silná holka. 675 00:47:43,728 --> 00:47:45,424 Proč nejdeš zpívat písničku? 676 00:47:45,496 --> 00:47:46,862 Vypadni odtud. 677 00:47:46,931 --> 00:47:48,797 Pojďme do toho, bando! 678 00:47:49,934 --> 00:47:52,301 Jít. 679 00:47:58,008 --> 00:48:01,501 ♪ miluji tě zlato, a pokud je to docela v pořádku ♪ 680 00:48:01,579 --> 00:48:04,549 ♪ Potřebuji tě, zlato zahřej mou osamělou noc ♪ 681 00:48:04,715 --> 00:48:08,743 ♪ miluji tě zlato, věř mi, když říkám ♪ 682 00:48:09,687 --> 00:48:13,317 ♪ Čau, krásné zlato, netahej mě dolů, modlím se ♪ 683 00:48:13,391 --> 00:48:16,623 ♪ Oh, krásné zlato, teď že jsem zjistil, že zůstáváš ♪ 684 00:48:16,694 --> 00:48:19,061 ♪ A nech mě tě milovat, zlato ♪ 685 00:48:19,130 --> 00:48:21,429 ♪ Nech mě tě milovat♪ 686 00:48:21,499 --> 00:48:25,300 ♪ Ty jsi prostě taky dobře, aby to byla pravda ♪ 687 00:48:25,369 --> 00:48:27,565 ♪ Nemohu z tebe spustit oči♪ 688 00:48:28,372 --> 00:48:31,001 ♪ Byl bys rád nebe se dotknout ♪ 689 00:48:31,142 --> 00:48:34,374 ♪ Moc tě chci držet ♪ 690 00:48:34,445 --> 00:48:37,279 ♪ Konečně láska dorazila ♪ 691 00:48:37,348 --> 00:48:39,783 ♪ Děkuji Bohu, že jsem naživu 692 00:48:39,850 --> 00:48:43,343 ♪ Ty jsi prostě taky dobře, aby to byla pravda ♪ 693 00:48:43,421 --> 00:48:46,050 ♪ Ty jsi prostě taky dobře, aby to byla pravda ♪ 694 00:48:46,123 --> 00:48:49,025 ♪ Ty jsi prostě taky dobře, aby to byla pravda ♪ 695 00:48:49,093 --> 00:48:53,121 ♪ Nemohu z tebe spustit oči♪